Familia in engleza

Familia in limba engleza este un camp lexical extrem de vast. Acesta include rudele apropiate, indepartate dar si cuvinte legate de evenimentele din jurul familiei precum nunta sau botezul. Pentru ca familia este importanta, am creat un articol in care discutam despre fiecare membru al familiei in limba engleza, cu traduceri si exemple.

O sa impartim articolul pe categorii, astfel incat sa il poti parcurge mai usor.

Familia apropiata in engleza

Family/Families = Familie/Familii

My family is coming to visit us tomorrow. – Familia mea vine sa ne viziteze maine.

Parintii in engleza

Parents = Parinti

My parents really like my new girlfriend. – Parintilor mei le place de noua mea prietena.

Mother, Mom = Mama

Her mom is working as a teacher in our highschool. – Mama ei lucreaza ca profesoara la noi in liceu.

Mom! Can you bring me some soup? – Mama! Poti sa imi aduci niste supa?

Father, Dad, Pops = Tata

Dad came from work at 6 and started the barbeque. – Tata a venit la 6 de la munca si a pornit gratarul.

Tell your father he should call me this week. – Spune-i tatalui tau sa ma sune saptamana asta.

Copiii in engleza

Child/Children = Copil/Copii

My child is alergic to peanuts. – Copilul meu este alergic la alune.

Our children wake up at 6 every morning. – Copiii nostri se trezesc la 6 in fiecare dimineata.

Kids = Copii

Kids these days have no idea how hard it was in our times. – Copiii din zilele astea nu au nici o idee cat de greu era pe vremea noastra.

Son = Fiu

His son got a job at the factory. – Fiul lui a obtinut un job la fabrica.

Daughter = Fiica

Her daughter started her own restaurant in the city center. – Fiica ei si-a deschis propriul restaurant in centru orasului.

Offsprings = Descendenti/Urmasi

Her offsprings got a 1 million dollar inheritance. – Urmasii ei au primit o mostenire de 1 milion de dolari.

Fratii in engleza

Brother = Frate

My brother is 6 years younger than me. – Fratele meu este cu 6 ani mai tanar decat mine.

Sister – Sora

Her sister got me a nice present for my birthday. – Sora ei mi-a dat un cadou placut de ziua mea.

Siblings – Frati

In timp ce romanii folosesc cuvantul „frati” pentru toate surorile si fratii (chiar daca ai 4 surori si un frate, tot 5 frati ai), englezii au termenul de siblings.

I have 4 siblings. – Am 4 frati.

Gemeni in engleza

Twins = Gemeni

These 2 are identical twins. – Cei 2 sunt gemeni identici.

Poti sa folosesti termenul de Twin/Twins in combinatie cu Sister/sora sau Brother/Frate.

My twin sister fell in love with his twin brother. Sora mea geamana s-a indragostit de fratele lui geaman.

Bunici in Engleza

Grandfather = Bunic

My grandfather makes amazing wine. = Bunicul meu face un vin extraordinar.

Grandmother = Bunica

Our grandmother brought a pie. = Bunica noastra a adus o placinta.

Grandparents = Bunici

Our grandparents visited Turkey for their vacation. = Bunicii nostri au visitat Turcia in vacanta.

In cazul in care doresti sa folosesti strabunici, poti introduce sufixul „great-„. Great-grandfather, great-grandparents.

Nepoti in engleza

Grandchildren = Nepoti

My grandchildren came to visit us last week, they’ve grown so much. – Nepotii au venit sa ne viziteze saptamana trecuta, au crescut atat de mult.

„Grandchildren” poate sa fie folosit doar pentru nepotii bunicilor, nu si pentru nepotii unchilor. Aceia sunt „nephews”, vorbim de ei mai incolo.

Rude in engleza.

Unchi si matusi in engleza

Uncle = Unchi

Uncle Jim brought some great meat for the barbeque. – Unchiul Jim a adus carne foarte buna pentru gratar.

Aunt = Matusa

Aunt May always gave us some pocket money when we visited. – Matusa May ne dadea mereu bani de buzunar cand o vizitam.

Nepoti in engleza – ai unchilor si matusilor

Nephew = Nepot

Our nephew just started learning guitar. – Nepotul nostru a inceput sa invete chitara.

Niece = Nepoata

My niece turned 14 years old today, I bought her a watch for her birthday. – Nepoata mea a facut 14 ani azi, i-am cumparat un ceas de ziua ei.

Veri in engleza

Cousin = Var

I haven’t seen my cousins for a couple of years now, but we talk on Facebook. – Nu mi-am mai vazut verii de cativa ani, dar vorbim pe Facebook.

Cousin sau cousins poate fi folosit pentru ambele sexe.

In cazul in care vrei sa folosesti gradele de tip: „var de al doilea” sau „var de al treilea”, trebuie sa folosesti numerale.

Second cousin = Var de al doilea

Rude prin mariaj

Socrii in engleza

In-laws = Socrii

Our in-laws help us by taking care of the kids in the weekend. – Socrii ne ajuta avand grija de copii in weekend.

Father-in-law = Socru

Our father-in-law taught us how to repair the sink – Socrul nostru ne-a invatat cum sa reparam chiuveta.

Mother-in-law = Soacra

Timmy is always so happy when he sees our mother-in-law. – Timmy este mereu atat de fericit cand o vede pe soacra noastra.

Son-in-law = Ginere

Their son-in-law always comes in the weekend and helps them around the house. – Ginerele lor vine in fiecare weekend in vizita si ii ajuta prin casa.

Daughter-in-law = Nora

Their daughter-in-law had a baby last week, it’s a boy. – Nora lor a avut un bebelus saptamana trecuta, e baiat.

Cumnati in engleza

Brother-in-law = Cumnat

I got this shirt from my brother-in-law, we wear the same size. – Am tricoul asta de la cumnatul meu, purtam aceasi marime.

Sister-in-law = Cumnata

We helped our sister-in-law with her rent this month, she isn’t doing to great. = Am ajutat-o pe nora noastra cu chiria pe luna asta, nu o duce prea bine.

Soti in engleza

Wife = Sotie

I met my wife 8 years ago through a friend. – Am cunoscut-o pe sotia mea acum 8 ani printr-un prieten.

Husband = Sot

Andreea’s husband is taking care of the kids every friday so she can enjoy her hobbies. – Sotul Andreei are grija de copii in fiecare vineri pentru ca ea sa se poata bucura de hobby-uri.

Rude prin Adoptie

Adopted = Adoptat

We are very proud of our adopted son, he is making great progress. – Suntem foarte mandri de fiul nostru adoptiv, face progrese mari.

Vitreg in engleza

In limba engleza, poti integra prefixul „half-” pentru surori si frati.

I didn’t like my half-sister when we first met, but we get along now. – Nu imi placea de sora mea vitrega la inceput, dar ne intelegem acum.

Poti sa folosesti prefixul „step” pentru orice forma de ruda vitrega.

I met my stepfather, he seems to be a great guy. – Mi-am intalnit tatal vitreg, pare sa fie de treaba.

His stepmother is actually younger than him – Mama lui vitrega este de fapt mai tanara ca el.

Cuvinte din campul lexical al familiei sau legate de relatii in engleza.

Relationship = Relatie

They’ve been in a relationship for 5 years now. – Ei sunt intr-o relatie de 5 ani deja.

Single – Singur

He’s been single for a while now, but I have yet to convince him to try online dating. – E singur de ceva timp, insa nu am reusit sa il conving sa incerce intalniri online.

Single poate fi folosit atat pentru femei cat si pentru barbati .

Marriage – Casatorie

Our marriage is in June. – Casatoria noastra este in Iunie.

They have been married for 8 years. – Ei sunt casatoriti de 8 ani.

Engagement – Logodna

We got engaged a few months back. – Ne-am logodit acum cateva luni.

Divorce – Divort

Andreea and Marius divorced after 3 years, I think it’s better for them that way. – Andreea si Marius au divortat dupa 3 ani, cred ca e mai bine pentru ei asa.

Widow/Widower – Vaduva/Vaduv

She’s been a widow since that accident in May. – E vaduva de cand cu accidentul din luna Mai.

Bride – Mireasa

I need to find a bride for my son. – Trebuie sa gasesc o mireasa pentru fiul meu.

Groom/bridegroom – Mire

He’s the happiest groom I’ve ever seen. – E cel mai fericit mire pe care l-am vazut vreodata.

GodFather = Nas

I’ve asked Dan to be our child’s godfather. – L-am rugat pe Dan sa fie nasul copilului nostru.

Godmother = Nasa

Maria always wanted to be a godmother. – Maria mereu a vreu sa fie nasa.